1
00:00:14,900 --> 00:00:16,400
Oui, c'est ça.

2
00:00:18,740 --> 00:00:20,200
Lancement des procédures d'amarrage.

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Roger.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
Passer de six à neuf sur le Torino
échelle.

5
00:00:44,810 --> 00:00:46,610
Le cap a donc soudainement changé.

6
00:00:47,930 --> 00:00:48,930
Je vois.

7
00:00:49,450 --> 00:00:51,970
Nous discuterons ensuite de la meilleure façon de gérer
cette situation.

8
00:00:53,950 --> 00:00:55,490
Dois-je y aller maintenant, alors ?

9
00:00:56,410 --> 00:00:57,410
Compris.

10
00:00:58,690 --> 00:01:03,450
Maître, pour une raison quelconque, le héros
L'association veut que je vienne. Je le ferai

11
00:01:03,450 --> 00:01:04,450
plus tard.

12
00:01:04,530 --> 00:01:06,530
D'accord. Peut-être que tu vas te faire virer.

13
00:01:48,780 --> 00:01:49,780
Oh!

14
00:02:59,600 --> 00:03:01,460
pour faire votre connaissance. Je suis Bang.

15
00:03:02,440 --> 00:03:05,680
Classe S Rang 3, alias Silver Fang.

16
00:03:06,020 --> 00:03:07,900
Il possède une véritable compétence.

17
00:03:09,160 --> 00:03:11,300
L'association m'a fait venir.

18
00:03:11,960 --> 00:03:14,180
Tout le monde est au quartier général.

19
00:03:15,060 --> 00:03:17,080
Cette succursale est vide maintenant.

20
00:03:17,360 --> 00:03:21,960
Chaque héros de classe S a reçu l'appel pour venir
ici, mais toi et moi sommes les seuls

21
00:03:21,960 --> 00:03:24,040
qui s'est présenté. Et pourquoi ?

22
00:03:24,680 --> 00:03:28,660
Peut-être que cette branche est trop loin, ou
peut-être qu'ils sont occupés.

23
00:03:29,230 --> 00:03:32,510
Bien sûr, certains des plus froids
- ceux qui ont du sang ne s'en soucient tout simplement pas.

24
00:03:32,990 --> 00:03:36,890
Là encore, il est difficile de leur en vouloir.
Nous ne sommes appelés que lorsqu'il y a un

25
00:03:36,890 --> 00:03:38,630
problème impossible à résoudre.

26
00:03:39,610 --> 00:03:41,830
Et le dilemme d’aujourd’hui ne fait pas exception.

27
00:03:42,310 --> 00:03:46,070
Le niveau de menace est dragon, ce qui signifie que c'est
le pire des cas.

28
00:03:46,730 --> 00:03:52,310
Dans 35 minutes, un énorme météore va
frappez City Z. Ils demandent si à proximité

29
00:03:52,310 --> 00:03:55,070
Les héros de classe F peuvent tout faire.

30
00:03:56,650 --> 00:04:00,090
Météore? Apparemment, ça a soudainement changé
chemins.

31
00:04:00,430 --> 00:04:05,530
Cette nouvelle trajectoire signifie la fin pour
nous. L’impact effacera City Z.

32
00:04:06,830 --> 00:04:10,630
J'ai peur que nous ne puissions rien faire
cette fois. Tu devrais penser à

33
00:04:10,630 --> 00:04:13,090
évacuer avec vos proches alors que
d'autres l'ont fait.

34
00:04:13,550 --> 00:04:14,950
Les citoyens sont-ils au courant ?

35
00:04:15,590 --> 00:04:21,370
On m'a dit que les pouvoirs en place seraient
émettre des ordres d'évacuation 30 minutes

36
00:04:21,370 --> 00:04:22,370
frappe.

37
00:04:23,610 --> 00:04:27,270
Attention! C'est un point important
annonce de la Hero Association.

38
00:04:29,060 --> 00:04:31,100
Les gens vont sûrement paniquer.

39
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
Et toi, mon vieux ?

40
00:04:32,700 --> 00:04:36,180
Mon vieux, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit. Appelle-moi
Bang.

41
00:04:36,460 --> 00:04:38,000
Vous n'évacuez pas ?

42
00:04:38,280 --> 00:04:41,900
Il y a un dojo pour les arts martiaux ici
c'est dans ma famille depuis

43
00:04:42,140 --> 00:04:43,400
Je ne peux pas l'abandonner.

44
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Cinquième de Blowing Water, Crushing Rock.

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,100
Vous en avez déjà entendu parler ?

46
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
Hein. Il est parti.

47
00:05:09,390 --> 00:05:10,390
C'est énorme.

48
00:05:10,550 --> 00:05:12,530
Nous ne pouvons pas échapper à cette chose.

49
00:05:16,850 --> 00:05:20,230
Tant de gens ont abandonné l'espoir de
survivre à cette tragédie.

50
00:05:20,550 --> 00:05:24,930
Il n’y a pas que City Z qui est en danger.
Les villes voisines seront également

51
00:05:24,930 --> 00:05:25,930
subir des dommages.

52
00:05:26,090 --> 00:05:27,690
Il est trop tard pour évacuer.

53
00:05:30,030 --> 00:05:32,850
Je ne m'attendais pas à tester ça
prototype à bientôt !

54
00:05:51,630 --> 00:05:55,710
Laissez-moi voir si une attaque de mon
canon d'incinération à pleine puissance

55
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
truc.

56
00:05:56,930 --> 00:05:58,810
Maître Saitama vit ici aussi.

57
00:05:59,710 --> 00:06:01,870
Je ne peux pas évacuer sans lui.

58
00:06:05,890 --> 00:06:06,910
Qu'est-ce que c'est?

59
00:06:19,110 --> 00:06:20,730
Vous êtes Bowboy, n'est-ce pas ?

60
00:06:21,750 --> 00:06:24,330
Et vous êtes le nouveau garçon, Général.

61
00:06:25,110 --> 00:06:26,790
Êtes-vous venu arrêter le météore ?

62
00:06:27,290 --> 00:06:28,290
Oui.

63
00:06:28,910 --> 00:06:33,890
La classe S, rang 7, utilise une puissance de feu intense
pour anéantir les adversaires avec

64
00:06:33,890 --> 00:06:34,950
tout ce qui se trouve à leur proximité.

65
00:06:35,290 --> 00:06:39,850
Est-ce qu'il vit aussi dans la ville Z, ou a-t-il
se précipiter ici, mettant sa vie en danger ?

66
00:06:40,510 --> 00:06:42,710
Bowboy, j'ai besoin de votre aide.

67
00:06:43,170 --> 00:06:44,170
Je refuse.

68
00:06:44,390 --> 00:06:45,390
Pourquoi donc?

69
00:06:45,550 --> 00:06:48,970
J'ai seulement répondu à l'appel pour tester sur le terrain
ma nouvelle arme.

70
00:06:49,410 --> 00:06:51,590
Le météore est une cible parfaite.

71
00:06:51,910 --> 00:06:52,990
Un test sur le terrain ?

72
00:06:53,230 --> 00:06:55,410
Si ce météore frappe, vous mourrez aussi.

73
00:06:55,870 --> 00:06:57,910
Heureusement, je ne le ferai pas. Comment ça?

74
00:06:58,520 --> 00:07:00,960
Ce à qui vous parlez est une télécommande
-drone contrôlé.

75
00:07:01,160 --> 00:07:02,580
Je suis à bonne distance.

76
00:07:03,440 --> 00:07:06,820
Je suis terriblement désolé de vous décevoir, mais mon
la vie n'est pas en jeu ici.

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,300
Et je ne suis pas Boford.

78
00:07:09,520 --> 00:07:10,860
Je suis Chevalier de Métal.

79
00:07:11,220 --> 00:07:15,800
Les héros s'appellent par leur héros
noms, pas leurs vrais noms. Tout le monde

80
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
ça.

81
00:07:17,540 --> 00:07:18,720
On dirait qu'il est temps.

82
00:07:19,100 --> 00:07:20,820
Désolé d'interrompre notre petite conversation.

83
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
D'accord.

84
00:07:29,000 --> 00:07:30,140
Quel missile ?

85
00:07:35,020 --> 00:07:36,220
Chevalier de Métal ?

86
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
Je ne peux pas tirer avec ses missiles dans le
façon.

87
00:07:54,480 --> 00:07:57,500
Incroyable. Un tel pouvoir destructeur.

88
00:07:58,140 --> 00:07:59,520
Ce héros est dangereux.

89
00:07:59,760 --> 00:08:01,480
Je dois faire attention à lui.

90
00:08:12,000 --> 00:08:14,360
Malheureux. Pas assez puissant.

91
00:08:16,260 --> 00:08:18,640
Il reste 33 secondes avant l'impact.

92
00:08:18,980 --> 00:08:23,960
Pour tirer à fond mon canon d'incinération
puissance, j'ai besoin de 5 secondes pour le charger.

93
00:08:24,260 --> 00:08:26,800
Mais la cible est déjà dangereusement
fermer.

94
00:08:27,520 --> 00:08:30,540
De plus, si je le prends
dehors, et alors ?

95
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Le météore peut se briser et pourtant
provoquer un désastre.

96
00:08:34,380 --> 00:08:36,760
Mon arme sera-t-elle assez puissante pour
l'arrêter ?

97
00:08:37,419 --> 00:08:39,980
Même semblables à du métal, d'innombrables missiles avaient
aucun effet.

98
00:08:41,539 --> 00:08:43,200
Tout d’abord, soyez calme.

99
00:08:43,720 --> 00:08:48,980
Je vois que tu as perdu ton sang-froid, mais ton
l'esprit au repos. Tu es bien trop jeune pour l'être

100
00:08:48,980 --> 00:08:49,980
inquiet de l'échec.

101
00:08:50,680 --> 00:08:53,700
Quand tu es dos au mur,
vous devez agir.

102
00:08:54,540 --> 00:08:58,400
Trop réfléchir ne changera pas les choses. Le
la meilleure solution est de se débrouiller.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,620
Se débrouiller est la meilleure solution ?

104
00:09:10,660 --> 00:09:11,680
Il a raison.

105
00:09:12,860 --> 00:09:18,940
Si le résultat ne change pas non plus
D'une certaine manière, alors comment puis-je mourir

106
00:09:18,940 --> 00:09:21,160
sans tout donner ?

107
00:09:26,890 --> 00:09:29,630
Je ne penserai plus à l'échec
répercussion.

108
00:09:29,830 --> 00:09:33,690
Je vais juste verser tout ce que j'ai dedans
un coup !

109
00:09:41,650 --> 00:09:47,930
Bon sang, ça ne marche pas.

110
00:09:48,130 --> 00:09:51,550
Attendez. Je pense que je vois le météore être
repoussé.

111
00:09:51,850 --> 00:09:54,990
Vraiment? Non, c'était juste mon
imagination.

112
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
Espèce d'imbécile !

113
00:09:59,230 --> 00:10:00,230
Faites ceci.

114
00:10:00,690 --> 00:10:02,230
Ce sera ma tombe.

115
00:10:13,010 --> 00:10:14,650
Plus que neuf secondes.

116
00:10:15,190 --> 00:10:17,810
Pars maintenant, Bang, ou tu vas mourir.

117
00:10:18,190 --> 00:10:20,330
Vieil homme, prends soin de Genos.

118
00:10:26,780 --> 00:10:29,540
Qui es-tu? Qui t'a envoyé ?

119
00:10:30,520 --> 00:10:33,260
Je suis juste un gars qui est un héros pour le plaisir
de celui-ci.

120
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Matra !

121
00:10:49,660 --> 00:10:56,300
Tu ne vas pas... tomber... sur ma ville !

122
00:11:11,070 --> 00:11:13,350
Incroyable! Oh non!

123
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
Ça tombe !

124
00:11:25,850 --> 00:11:27,490
Il n'y a pas que ce bâtiment.

125
00:11:27,730 --> 00:11:31,110
La destruction des éclatés
le météore se propage dans tout le

126
00:11:31,110 --> 00:11:32,110
ville.

127
00:11:40,590 --> 00:11:42,010
Je suppose que cela règle cela.

128
00:12:02,990 --> 00:12:09,230
Regardez ça.

129
00:12:09,550 --> 00:12:13,170
Si seulement l'Association des Héros avait appelé
c'est à vous de m'aider à ma place, Maître.

130
00:12:13,730 --> 00:12:17,610
Si vous aviez été chargé de travailler avec
Metal Knight, tous les dégâts causés

131
00:12:17,610 --> 00:12:18,910
ont été facilement minimisés.

132
00:12:19,570 --> 00:12:23,250
Mais tu as dit que le gars de Metal Knight
n'était pas du tout intéressé à aider,

133
00:12:23,250 --> 00:12:24,169
toi ?

134
00:12:24,170 --> 00:12:25,790
Alors arrêtez de vous en soucier.

135
00:12:25,990 --> 00:12:28,010
Je pense que nous avons réduit les dégâts au minimum.

136
00:12:28,310 --> 00:12:30,550
Puisque personne n'est mort, nous devrions simplement appeler
c'est une victoire.

137
00:12:31,110 --> 00:12:32,110
Il a raison.

138
00:12:32,470 --> 00:12:36,070
Le coup de poing du Maître a considérablement atténué le
L'élan et le pouvoir destructeur du météore.

139
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Non,

140
00:13:02,440 --> 00:13:04,020
Je ne devrais pas lui en parler.

141
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
D'ailleurs...

142
00:13:05,950 --> 00:13:08,030
Pensez-vous que ce qui s'est passé nous a fait progresser
dans le classement ?

143
00:13:08,630 --> 00:13:10,330
Oui, en fait, c’est le cas.

144
00:13:10,730 --> 00:13:13,110
J'ai progressé du rang 17 au 16.

145
00:13:13,650 --> 00:13:16,010
Metal Knight est passé du rang 7 au rang 6.

146
00:13:17,050 --> 00:13:21,550
Maître, vous avez tiré depuis la classe C, rang 342
jusqu'au rang 5.

147
00:13:22,410 --> 00:13:27,650
Numéro 5 ?! De 342 à 5 ?! Waouh, quoi
bon sang ?! C'est fou !

148
00:13:28,570 --> 00:13:33,370
Eh bien, honnêtement, votre performance était
digne de la classe A, voire de la classe S.

149
00:13:33,820 --> 00:13:36,480
Je veux dire, le niveau de menace pour cet événement
était Dragon.

150
00:13:37,180 --> 00:13:42,080
Ouais? S'il n'y avait eu aucun dommage, je suis
sûr que vous seriez en classe S, rang 5.

151
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Euh, hein.

152
00:13:44,120 --> 00:13:47,840
Briser le météore seul rapporterait un
passer de la classe C à la classe A.

153
00:13:48,440 --> 00:13:53,140
Mais je pense que l'Association des Héros doit
avons supposé que Metal Knight et moi

154
00:13:53,140 --> 00:13:55,420
a joué un grand rôle dans le cours des événements
qui s'est produit.

155
00:13:55,920 --> 00:14:00,500
Au fait, ils signalent toujours une menace
niveaux comme Démon ou Tigre ou autre.

156
00:14:00,960 --> 00:14:02,480
Est-ce que tout cela veut vraiment dire quelque chose ?

157
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
C’est le cas.

158
00:14:05,370 --> 00:14:08,390
Tigre, une crise menaçante massive
perte de vie.

159
00:14:08,690 --> 00:14:13,190
Démon, une crise -menaçant d'arrêter le
fonctionnement d'une ville entière ou de ses

160
00:14:13,190 --> 00:14:17,390
destructions. Dragon, une crise
-menaçant la destruction de plusieurs

161
00:14:17,650 --> 00:14:20,350
Dieu, un être humain menaçant une crise
extinction.

162
00:14:20,790 --> 00:14:22,570
Wow, je n'en avais aucune idée.

163
00:14:23,030 --> 00:14:27,150
Je crois que les héros prennent normalement
ces niveaux de menace en considération

164
00:14:27,150 --> 00:14:29,210
décider de répondre ou non à une
appeler.

165
00:14:29,850 --> 00:14:32,430
Mais je suppose que de telles choses n'ont pas d'importance
vous.

166
00:14:32,860 --> 00:14:34,100
Eh bien, bien sûr, ce n’est pas le cas.

167
00:14:34,680 --> 00:14:37,140
Si les héros s'enfuient, qui reste-t-il pour les aider ?

168
00:14:41,080 --> 00:14:42,860
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

169
00:14:43,120 --> 00:14:45,140
Je dois enregistrer vos paroles de sagesse.

170
00:14:46,580 --> 00:14:50,320
Bon, de toute façon, ce n'était pas grand-chose pour un tel
énorme saut dans le classement.

171
00:14:51,420 --> 00:14:52,420
Droite.

172
00:14:53,860 --> 00:14:54,900
Je vais sortir un peu.

173
00:14:56,720 --> 00:14:58,100
Vous sortez, Maître ?

174
00:14:58,380 --> 00:15:00,140
Attends, je viens avec toi.

175
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
Tu restes ici.

176
00:15:01,870 --> 00:15:04,590
Si quelque chose d'héroïque arrive, tu auras
tout le mérite à nouveau.

177
00:15:12,150 --> 00:15:13,930
Cet endroit est une véritable épave.

178
00:15:16,630 --> 00:15:19,550
Oh. Mon supermarché préféré a été détruit.

179
00:15:20,070 --> 00:15:25,150
Et l'immeuble merdique que j'ai eu
expulsé, c'est... très bien. Condamner.

180
00:15:26,130 --> 00:15:27,610
Hé! Hein?

181
00:15:28,690 --> 00:15:30,470
Pas de bonne triche, salaud !

182
00:15:31,180 --> 00:15:33,320
Euh, qui pourrais-tu être ?

183
00:15:33,780 --> 00:15:36,680
Tu sais très bien qui je suis, Tanktop
Tigre !

184
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
Hé, frère !

185
00:15:39,580 --> 00:15:41,740
C'est ce type dont je t'ai parlé !

186
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Sérieusement, qui est ce type ?

187
00:15:44,560 --> 00:15:46,900
Est-ce que je t'ai entendu m'appeler, petit frère ?

188
00:15:47,900 --> 00:15:52,840
Frère, le héros connu sous le nom de Tanktop Black
Le trou est là !

189
00:15:53,140 --> 00:15:57,920
Alors c'est toi, le fraudeur qui s'attribue le mérite
pour que le travail effectué par les héros de classe S saute

190
00:15:57,920 --> 00:15:58,819
le classement !

191
00:15:58,820 --> 00:15:59,880
Qu'est-ce que...

192
00:16:00,240 --> 00:16:03,940
Personne ne pouvait gravir les échelons pour devenir numéro un
cinq si vite sans tricher, tu

193
00:16:03,940 --> 00:16:05,000
tricheur ! Hein?

194
00:16:05,940 --> 00:16:07,220
Alors, qu'est-ce que vous voulez, les gars ?

195
00:16:07,880 --> 00:16:09,700
Quoi? Vous ne savez pas ?

196
00:16:09,940 --> 00:16:12,940
Nous sommes venus ici pour te battre tellement
tu ne pourras jamais - Attends,

197
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
frérot.

198
00:16:14,400 --> 00:16:16,040
Ce plan ne marchera pas.

199
00:16:16,240 --> 00:16:18,220
Ce salaud n'apprendra pas de ce genre
de leçon.

200
00:16:18,860 --> 00:16:21,040
Faisons-lui vraiment payer pour ça.

201
00:16:21,620 --> 00:16:24,140
En utilisant la méthode la plus brutale là-bas
est.

202
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
C'était toi ?!

203
00:16:28,410 --> 00:16:31,570
Êtes-vous le branleur responsable de
détruire cette ville ?

204
00:16:32,490 --> 00:16:38,490
Je comprends. Il y a des tonnes de gens dans
cette ville qui est totalement en colère contre lui.

205
00:16:38,690 --> 00:16:39,690
Tu es incroyable.

206
00:16:40,170 --> 00:16:42,410
Comment peux-tu même montrer ton visage autour
ici ?

207
00:16:42,650 --> 00:16:43,650
Jeu intelligent, mon frère.

208
00:16:43,790 --> 00:16:45,290
Il va utiliser leur colère.

209
00:16:45,930 --> 00:16:49,670
Tu ne ressens rien à la vue de ça
dévastation ?

210
00:16:51,150 --> 00:16:53,110
Pour compléter et briser son esprit !

211
00:16:54,030 --> 00:16:58,050
Regarde-toi en jubilant, pensant que tu as
en fait sauvé ces gens.

212
00:16:58,330 --> 00:17:03,490
Sinon, pourquoi te promenerais-tu
ici sans vergogne ? Merci à votre

213
00:17:03,490 --> 00:17:07,210
-up, ces citoyens n'ont nulle part où aller.
Leurs maisons ont été détruites.

214
00:17:07,810 --> 00:17:12,030
Si tu devais échouer si durement,
pourquoi es-tu intervenu ? Les autres héros

215
00:17:12,030 --> 00:17:14,390
j'aurais fait un bien meilleur travail sans
votre aide.

216
00:17:14,609 --> 00:17:18,270
Et pourtant tu veux toujours jouer au héros,
même après avoir provoqué un tel désastre ?

217
00:17:18,609 --> 00:17:19,890
Regardez cet endroit.

218
00:17:20,130 --> 00:17:23,050
Toute cette destruction est de votre fait, vous
connard.

219
00:17:25,319 --> 00:17:26,440
Ouais, c'est vrai.

220
00:17:27,020 --> 00:17:29,000
Toi! Tout cela est de ta faute !

221
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
Ils ont mordu à l'hameçon !

222
00:17:32,340 --> 00:17:36,380
Hé, tu entends ça ? Le coeur
-cri déchirant de quelqu'un qui a perdu le sien

223
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
Regardez-les tous ! Victimes de votre
actions irréfléchies !

224
00:17:40,040 --> 00:17:41,960
Vous devriez avoir honte de vous !

225
00:17:42,740 --> 00:17:43,679
C'est exact!

226
00:17:43,680 --> 00:17:44,940
Ouais, tu lui dis !

227
00:17:45,360 --> 00:17:47,460
N'as-tu même pas pensé à prendre
responsabilité ?

228
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Oui, nous... Vous êtes inhumain !

229
00:17:50,780 --> 00:17:51,880
Tu n'es pas un héros !

230
00:17:52,300 --> 00:17:53,279
Abandonnez-le !

231
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Abandonnez-le !

232
00:17:54,560 --> 00:17:56,100
Abandonnez-le ! Donnez-le

233
00:17:56,100 --> 00:18:09,340
debout!

234
00:18:24,520 --> 00:18:28,020
Je l'ai eu. Sa fierté devrait être brisée
en morceaux maintenant.

235
00:18:28,420 --> 00:18:29,800
C'est ce qu'il obtient pour avoir triché.

236
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
L'idiot.

237
00:18:47,520 --> 00:18:51,620
Donc c'est une mentalité de gangsters, hein ? je serais sûr
Je déteste être du mauvais côté.

238
00:18:52,140 --> 00:18:54,020
Abandonnez-le !

239
00:18:54,380 --> 00:18:57,760
Abandonnez-le ! Abandonnez-le ! Abandonnez-le ! Donner
c'est parti !

240
00:18:59,060 --> 00:19:01,380
Sans l'ombre d'un doute, vous avez sauvé
la ville.

241
00:19:01,980 --> 00:19:04,120
Mais regardez comment la ville vous traite.

242
00:19:04,520 --> 00:19:06,440
La réalité peut être si laide.

243
00:19:07,240 --> 00:19:10,200
Tu es fort. L'homme le plus fort que j'ai
jamais vu.

244
00:19:10,680 --> 00:19:12,840
C'est pourquoi je m'abstiens de dire
n'importe quoi.

245
00:19:13,240 --> 00:19:14,860
Je ne veux pas t'influencer.

246
00:19:15,320 --> 00:19:18,920
Je détesterais te voir pourrir dans
l'oubli dans cette industrie.

247
00:19:19,600 --> 00:19:22,140
Malheureusement, démissionner pourrait être votre
meilleure option.

248
00:19:22,800 --> 00:19:24,780
Il est temps d'en finir avec lui.

249
00:19:25,340 --> 00:19:28,260
Hé, écoutez, les gars. Il se prépare
se battre.

250
00:19:28,600 --> 00:19:30,700
Hein? De quoi parles-tu? Certainement pas.

251
00:19:30,900 --> 00:19:34,860
Sérieusement? Tu vas sortir ton
frustration sur ces gens ici juste

252
00:19:34,860 --> 00:19:36,340
comme si tu avais détruit leur ville ?

253
00:19:36,660 --> 00:19:40,620
Est-ce que tu tues juste tous ceux que tu ne fais pas
comme ? Je ne te laisserai pas faire ça.

254
00:19:40,820 --> 00:19:44,300
Nous, les frères débardeurs, ne supporterons pas
pendant que vous recourez à la violence.

255
00:19:44,540 --> 00:19:48,000
Si vous êtes le héros que vous prétendez être, alors
combattez-nous à la fois équitablement et équitablement.

256
00:19:49,390 --> 00:19:53,810
Alors ils veulent écraser une recrue et
réaliser un coup publicitaire en même temps

257
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
le sont-ils ?

258
00:19:54,950 --> 00:19:57,150
Je dirais qu'ils sont devenus un peu gourmands.

259
00:19:57,970 --> 00:20:00,750
Pas étonnant qu'ils ne puissent pas dépasser la classe B.

260
00:20:07,090 --> 00:20:12,750
Moi, Tanktop Tiger, qui me bats comme un vrai
tigre, et... Débardeur Black Hole, qui

261
00:20:12,750 --> 00:20:17,410
peut tous les écraser avec une force de préhension
de 2 800 PSI! Nous punirons tous ceux qui

262
00:20:17,410 --> 00:20:20,310
éloignez-vous du chemin d'un héros ! Maintenant
préparez-vous à la douleur !

263
00:20:22,710 --> 00:20:27,230
Bon sang!

264
00:20:27,690 --> 00:20:28,690
Tu es mort !

265
00:20:31,610 --> 00:20:35,990
J'abandonne ! J'abandonne ! Tu écrases mon
main!

266
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
Attends, vraiment ?

267
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

268
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
S'il vous plaît, lâchez prise ! J'abandonne pour de vrai ! Je suis
Désolé!

269
00:20:41,940 --> 00:20:44,100
Je suis vraiment désolé d'avoir menti à ton sujet !

270
00:20:44,960 --> 00:20:46,860
Non, tu ne mentais pas.

271
00:20:47,860 --> 00:20:49,820
C'est moi qui ai brisé ce gros météore !

272
00:20:50,240 --> 00:20:52,180
Si vous avez une plainte, écoutons-la !

273
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Parlez!

274
00:20:56,620 --> 00:21:00,920
A cause de ce que tu as fait, mon tout nouveau
voiture... Tu fermes ta foutue gueule !

275
00:21:01,520 --> 00:21:04,080
Pourquoi m'en soucierais-je de la façon dont tu vas
éteindre ?

276
00:21:04,410 --> 00:21:06,550
Dis-le au météore, pas à moi, crétin !

277
00:21:06,830 --> 00:21:07,789
Écoutez !

278
00:21:07,790 --> 00:21:11,490
Je ne fais pas ça, tu ne penses pas, car
admiration ou approbation ou quelque chose comme

279
00:21:11,490 --> 00:21:14,030
ça ! Je le fais parce que je le veux,
compris ?

280
00:21:14,430 --> 00:21:16,890
Alors si tu veux me blâmer, vas-y,
vous les chauves !

281
00:21:17,350 --> 00:21:18,850
Mais c'est toi qui es chauve.

282
00:21:19,290 --> 00:21:22,250
Qu'est-ce que vous avez dit?! Maître.

283
00:21:22,770 --> 00:21:24,370
Oh, hé, Genos, que se passe-t-il ?

284
00:21:25,070 --> 00:21:26,170
Donnez-moi juste une minute.

285
00:21:26,430 --> 00:21:29,190
Ces gars disent que je suis... Nous devons y aller
à la maison, Maître.

286
00:21:35,260 --> 00:21:36,760
Oh. Tu penses que nous devrions le faire ?

287
00:21:38,820 --> 00:21:41,660
Bon sang. Le visage de ce type est brûlé
mon cerveau.

288
00:21:41,940 --> 00:21:43,680
Je ne pourrai jamais l'oublier.

289
00:21:44,740 --> 00:21:46,340
Maître? Écouter.

290
00:21:47,300 --> 00:21:50,940
Je veux que tu saches que je ne l'ai jamais rencontré
quelqu'un d'aussi incroyable que toi.

291
00:21:51,700 --> 00:21:54,020
Qu’est-ce qui a provoqué cela ? Tu me fais peur
dehors.

292
00:21:54,980 --> 00:21:59,800
Même si le public n'apprécie pas
toi ou ce que tu as fait, je le ferai toujours

293
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
te suivre.

294
00:22:02,060 --> 00:22:03,920
Tu n'es pas obligé de me beurrer comme
ça.

295
00:22:27,880 --> 00:22:34,200
Tameiki ga nikazuki wo yurasu yoru wa Me
oh

296
00:22:34,200 --> 00:22:40,700
tojite kimi no koto kangaete bakari
Aïtaï

297
00:22:40,700 --> 00:22:46,940
kibun, nakitai kibun, romantik na kibun
Todokété

298
00:22:46,940 --> 00:22:51,280
kono omori

299
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
Tu sais

300
00:23:44,360 --> 00:23:46,880
il y a un héros incroyable en classe C
en ce moment.

301
00:23:47,100 --> 00:23:51,260
Attends, classe C ? Le gars qui dit qu'il
a brisé le météore, n'est-ce pas ? C'est juste un

302
00:23:51,260 --> 00:23:55,020
rumeur. S'en prendre aux gars faibles et puis
vous qualifier de héros ?

303
00:23:55,340 --> 00:23:59,400
Je suppose que ça montre juste que tu ne peux pas
comptez vraiment sur l’un d’entre eux.

304
00:24:01,040 --> 00:24:03,220
Bonjour. Je m'appelle Bofor.

305
00:24:03,880 --> 00:24:07,480
Vous me connaissez peut-être mieux en tant que célèbre
héros Metal Knight.

306
00:24:08,140 --> 00:24:12,600
La prochaine fois dans One Punch Man, épisode 8,
Le roi des profondeurs.

307
00:24:13,380 --> 00:24:15,820
Oh. Le roi de la mer, hein ?

308
00:24:16,220 --> 00:24:19,060
Assez arrogant. Je me demande à quoi il ressemble.